SWAN LAKE - GIVEAWAY dei 3 Anni / Years: N. 1

** Devo fare due correzioni a questo stesso post! Sono DUE anni di Blog e TRE anni che ho cominciato a lavorare alle mie miniature. Avevo scritto il numero sbagliato di anni di vita del mio Blog ma è stato un errore non voluto!! Ciò che festeggio con gioia, sono soprattutto questi Tre anni di miniature. È come se questo mio piccolo mondo fosse stato nel mio cuore da sempre!! ***


Visto che questi ultimi tempi non sono stati proprio felicissimi e chi più chi meno sta vivendo dei momenti difficili, per tirarci un po' su di morale, ho deciso di lanciare questo Giveaway dallo spirito "Fiabesco" ;o) Anche se a dire il vero questa favola non è che finisca proprio bene eh!! Ma la storia è davvero magica e perfetta per essere rappresentata con un... "Balletto" ;o)). Per rimanere in tema con il post precedente, per questo Giveaway ho preferito questo libricino anche se ne stavo per utilizzare un altro ma in extremis ho cambiato idea e quello lo ritroverete in uno dei due successivi. Ricapitolando, farò dunque TRE regali diversi uno per ogni anno di lavoro con le miniature ma li farò partire in un secondo momento! DUE gli anni di Blog ma TRE i libricini, ciascuno con scadenza diversa. Ok? Ecco così ho rimediato all'errore. Questa è un'occasione molto speciale per me e quindi anche questo Giveaway non può essere da meno e spero vi piaccia. Il primo lo faccio partire oggi in cui ho cominciato a pasticciare con il mio blog due anni fa e lo faccio finire un altro giorno molto importante per me il 10 giugno! Una data speciale che mi sta molto a cuore e chi ormai mi conosce un pochino e legge il mio blog sa di cosa si tratta. Niente giochini strani o indovinelli ok? Solo la gioia di festeggiare insieme a voi quella data speciale e tutti questi anni di mini lavori... Quindi, si parte con il primo!

Two years of Blogging! Three years of joyful miniature work. Since these last days, not really happy for many of us, I decided to open the window of dreams for launching this special Giveaway with a "fairy tale spirit" and with a special smile ;o) Even if this story endings is not so good for ours protagonists, the tale is truly magical and ehmmm... perfect for a "Ballet" ;o)) A Miniature book in theme with the previous post. I wanted to use another little book for this first giveaway, but at the last I changed my mind and you will find it in one of following prizes. In summary, I have three different gifts, one for each year of my miniature work! Three years and so three single miniature books but each of them with a different deadline. This is a very special occasion for me and I hope you like it. I'm starting the first one today and I will publish the name of the winner on June 10th, an important date for me: my Wedding Anniversary! A special date for my heart and who always read my blog, knows what it means. Nothing strange games ok? Just the joy of celebrating with you these years with my miniatures and my loved books... So lets get started!

 

Intanto devo specificare che una sola persona è dispensata dal parteciparvi... Iris mi raccomando non partecipare a questo primo Giveaway perché riceverai presto questo libricino insieme ad altri doni come ringraziamento dei premi ricevuti. Potrai iscriverti a tutti gli altri però ;o))

Iris of the blog Iriksen nukkekoti, please don't partecipate to this Giveaway (you can partecipate to the following two) because I hope you'll receive soon this same book, as a gift with other items.

Chi invece vuole partecipare deve seguire queste poche ma molto importanti condizioni e questa volta sarò più fiscale delle altre volte:

If you want to participate you have to follow some important rules:

Ecco le regole: 

Pubblicherò il nome di chi riceverà il regalo il 10 giugno. Ci si potrà iscrivere fino alla mezzanotte del giorno prima. Le regole per partecipare sono semplici:

-Essere un Follower (lettore iscritto) del mio blog è una condizione richiesta per partecipare. Per diventarlo è necessario avere almeno un account Google o Blogger. È facilissimo e sarete più che benvenuti.

-Lasciare un commento in questo post specificando la combinazione della doppia copertina che preferisci tra le due postate qui di seguito (bianca con bianca, nera con nera o un mix). L'immagine di fondo è sempre la stessa ma cambia solo il colore che è bianco o nero.

-Linkare la locandina del mio Giveaway nel tuo blog (la prima foto). Oppure se partecipi da Facebook, ti sarei grata se pubblicassi il mio Giveaway nella tua pagina. Non è obbligatorio ma se lo fai ti assicuro che  lo gradirei moltissimo. 

Il Giveaway TOTALMENTE GRATUITO consiste in un REGALO opera del mio ingegno in un mini libro "Swan Lake" in scala 1:12 con il colore di copertina scelto tra i due proposti: bianco o nero. 

Se non hai un blog non importa, ma lascia una tua e-mail così in caso di vincita io ti possa contattare.  

Giveaway Rules:

I will announce the Winner on June 10th. You can enter until Midnight of the day before.

You have just:

- To be a Follower of my Blog (it is absolutely required). You need just of a google or blogger account. New and old Followers are welcome.

- Leave a comment on this post specifying which combination for the double covers I proposed you like (white swan or black swan or mixed with withe double cover or black cover in combination of the real effective cover ;o))  Have a look to the two following pictures. The picture in background remains the same but change only the color (black or white). Does it make sense?

-  Linking to my blog or this blog post is not required, but it is very appreciated if you do! Please link the first pictures. If you have a Facebook account, please publish my Giveaway on your page. Thanks.

- If you haven't a blog, please write in the comment your e-mail address so I can contact you in case you win. 
- The Giveaway consists in one book: "Swan Lake" in 1:12 scale. It's an handmade item

Come ho già detto nelle regole, vedete che questo libro è composto da una doppia copertina come amo fare la maggior parte delle volte. Le doppie copertine possono essere di due colori come i libri (bianca e nera) e possono essere abbinate a quella vera e propria del libro: bianca con bianca, nera con nera o bianca e nera o viceversa.

You can see the color of the covers in the pictures and to choose which is your favorite combination with the real cover (Black with black, white with white or black and white or viceversa).


Ora passo a mostrarvi per bene il libro. Come ho già detto è piccolo ma molto ricco. Completamente leggibile mi sono permessa una cosa molto inusuale per me, un carattere più ampio del solito ma ancora in scala 1:12. Visto che si tratta di una fiaba la cosa mi è abbastanza permessa se rimango in certi limiti. Il testo come la maggior parte delle volte è in inglese. Dall'inizio alla fine la fiaba è COMPLETA! Ha un senso e si può leggere interamente. Non è stato facile trovare la storia del lago dei cigni in formato letterario. Ma ci sono riuscita. Non fa parte di nessun libro e quindi mi sono permessa di modificare qualche cosina... È stato veramente bello creare questo libro e le scarpine da ballo ricevute credo che siano veramente magiche... mi hanno fatto apparire un mondo pieno di danza e di tutù. Un mondo che adoro.

I will show you my book through my loved “Photographic world”. As I already said, this book is small but very rich. COMPLETELY legible, I’m trying an experiment with something very unusual for me: a larger font than usual but still in 1:12 scale! This time the story is a fable so, I can do it respecting certain limits. The text is in English language. From beginning to end, the tale is legible and in integral version! It makes sense and you can read the entire full story. It was not easy to find the story of Swan Lake in a literary format. But I did. It is not a part of any book... It was really a pleasure to create this book. I think that the little ballet shoes received last month inspired me to exploring a new interesting world of dance and tutus. A really magic world.

Ecco una serie di foto... Le mie foto sono dotate di parola non lo sapevate? ;o)) Una fata buona mi ha detto che possono parlare ai cuori perché ognuna contiene un pezzettino del mio. Unire la passione delle mini con quelle della fotografia e della grafica è una cosa che mi riempie di gioia e mi aiuta a superare tutte le sgarberie, le delusioni e le amarezze che sia virtualmente, sia nella mia vita reale hanno un po' fatto da padrone ultimamente. 

Here are a few photos... My photos are being able to speak... Are you listening them? ;o)) A good fairy told me that's possible to speak to the hearts with a simple picture, a simple image, a little thing made with love... maybe because each of them contains a piece of my heart. The passion of the minis combined with my photography and graphic design is something that fills me with joy and helps me to overcome all negative things, disappointment and bitterness. Well... this is my way to fight them.

Come vedete c'è una piccola novità. Ho firmato sia le mie foto che il mio libro con il mio nome oltre che con il nome del mio blog. Di solito bastava solo quello ma qualcuno ha avuto la bontà di copiare l'immagine del mio vecchio blog, il nome e di vendere le sue creazioni. Reputo questa cosa molto scorretta dato che non sono io! Posso sopportare scopiazzamenti vari di ogni genere ma addirittura il nome e il logo copiati mi sembra veramente degradante per chi lo fa!! Ci vuole talmente tanta pazienza nella vita...

As you can see, there's a little news. I signed my pictures and my books with my name as well as the name of my blog. I usually use the name of my blog to sign my pictures but now I had some troubles. Someone was "kind enough" to copy the "Logo" of my "old blog", the name of my blog for to sell his creations. I find this very dishonest... We need to have so much patience in life... Today I don't want negative thoughts!

Così ecco qui... faccio parlare solo le mie foto ora.

Spero vi piacciano. Un abbraccio a tutti voi!

I hope you like them. Hugs!

SPRING SPECIAL SALES

In attesa di farvi vedere qualche "strana novità" nel mio negozietto Etsy e nel mio blog, per tutto il mese di maggio farò uno sconto speciale del 20% a chi acquisterà almeno 2 libri o altre cose presenti nel mio Etsy. Non posso riprodurre tutto quello presente nel mio blog ma solo quello che ho messo su Etsy comunque contattatemi pure e vi farò sapere. Se ne acquistate più di 3 verrà applicato un addizionale 10% L'importante è che mi contattiate prima dell'acquisto in modo che vi possa riservare un'ordine con lo sconto applicato. 

È tempo di primavera e bisogna rinnovare un po' i "locali". Non ho mai fatto vendite speciali fino ad ora e penso proprio che un po' di rinnovo sia necessario.

Looking forward to showing you some "strange things" in my Etsy shop and on my blog, for the entire month of May, I will apply a special 20% discount to those purchase at least 2 books (or other items). if you purchase more than 3 books I will apply you an additional 10% of discount. Please contact me before you buy the items so I can set-up a reserved listing with the special discount. I cannot reproduce all items showed on my blog but only the pieces listed on Etsy. If you like something don't hesitate to contact me and I let you know as soon as possible if I can do it. I need some days for complete the order and I will contact you when the items are ready.
It's springtime and I have to renew my shop. I never did special sales but now I have the occasion to do it.

THE MAGIC TEASPOON SHOP (CLICK ON THE NAME)

A presto. See you soon.

BALLET MEMORIES

Esco fuori dal letargo di quest'ultimo mese prima di tutto salutandovi uno per uno con affetto. Vi faccio gli auguri di Pasqua con moooolto ritardo ma tra una influenza e l'altra che mi ha messo KO e l'inizio del torpore primaverile con parecchio lavoro da sbrigare, non sono stata molto presente nel mio amato minimondo. Mi avrete dato per dispersa ma sono qui ;o)) L'occasione mi viene data dall'arrivo nella mia casetta di questo spettacolare Giveaway di Iris del blog Iriksen nukkekoti che ho avuto la fortuna di vincere. 

Finally I'm here ;o)) Sorry for this last quietly month. Springtime makes me lazy and sluggish, so excuse me for not feeling like writing much this last month. The flu and my job are always an obstacles too. But at last I'm always here in my Mini World with you. The occasion for writing a post is the lucky win of the wonderful Iris Giveaway of the blog Iriksen nukkekoti. 

Proprio grazie a lei sono immersa in atmosfere che mi riportano agli anni dell'adolescenza. Quando insieme ai miei gruppi pop preferiti degli anni '80 amavo anche il balletto. Ebbene sì!! Il Balletto!! Che ricordi quando ho scartato il pacchetto di Iris e visto queste meraviglie... Grazie a Iris e al regalo che gli sto preparando, ho deciso di farmi affascinare completamente da questo mondo fatto di tutù e di scarpette accantonando qualche progetto che avevo in corso. Vi ritroverete quindi in atmosfere presenti e passate che vi faranno sorridere e ricordare storie belle anche se un po' tristi. Farò diversi  post a riguardo e vi racconterò le storie dei miei due balletti preferiti. Non amo l'opera ma il balletto mi fa morire anche se non sono ancora mai andata a vederne uno. Strano...

Thank you very much Iris!! All your miniatures are amazing and I love the Ballet. Now your gift is the inspiration to make something of special for you and for all ballet lovers about this topic... miniature books of course ;o)) THANKS! 

Looking these little shoes I remember my antique love... The Ballet. The music pop and the ballet was part of my old dreams (ehmmm only dreams!! ;o)). As soon as possible you will read some other post on my blog about it. 

Non sono bellissime queste scarpine? Credetemi che la foto non rende e sono la fine del mondo!! Mi sono emozionata nel prenderle in mano. Sono deliziose.

These little shoes are gorgeous. Aren't you? Believe me... they are more beautiful than in my photos.

Intanto godetevi qualche foto di queste piccole memorie di una ballerina dei primi del '900 che ormai anziana ogni tanto non può fare a meno di riguardare con nostalgia il suo vestito da ballo e tenere tra le mani le scarpine che hanno calcato tanti palcoscenici... Delle scarpine che avrebbero veramente tanto da raccontare.

So... imagine... an old woman... an old ballet dancer who is looking with nostalgic emotion her ballet dress taking in her hands the worn shoes. She is lost in her memories... Sweet Pointe shoes memories... 

Mi sono sempre domandata come facessero le ballerine a restare sulle punte. Boh!?! Sembrano volare mentre danzano e sono così eteree. Beate loro ma poveri piedi!!

I have not idea about the difficult to dance with these particular shoes but sure it must be not so simple. Poor feet ;o))

Sono molto contenta di questa occasione per approfondire con ricerche e idee questo argomento. È veramente interessante ed un altro mondo da scoprire... Un'altra sfida per me stessa che mi stimola ed incoraggia ad andare avanti.

I'm very pleased to find a new motivation to improve my work. Realizing new ideas with researches for my new projects is always my best challenge.  

Ora con queste immagini vi mando un abbraccio e appena posso vi vengo a trovare. Ho un arretrato mostruoso di parecchi blog da leggere e amiche virtuali da visitare... Intanto grazie ancora per essere qui :o)) Un affettuoso BENVENUTO a chi si è iscritto al mio blog. Vi invito a visitare presto il mio blog. Ho qualche cosina "classica" da mostrarvi. A presto dunque.

Welcome new friends!! A warm welcome for you! Thank you all of you for being here. With these last pictures I invite to visit my blog again. I have new books and something interesting to sharing with you. Hugs!!

Ne approfitto anche per ringraziare la dolce Mely del blog MelyMel Piccoli sogni per il graditissimo premio che mi ha passato. Grazie Mely sei stata carinissima.

A mia volta lo dedico a tutte voi come sempre. Ma un attenzione particolare a chi questo momento sta passando un momento un po' difficile. A volte basta poco per ritrovare il sorriso. Un abbraccio a tutti voi.

PS. Alle amiche a cui ho promesso un libro speciale vorrei dire che presto riuscirò a finirlo e che non vi ho dimenticate. Chiedo scusa per il ritardo :oP

SALUMI ITALIANI - Italian Cookbooks - Part 2

Parlare dei Salumi Italiani forse è superfluo e più che "ciarlare" bisognerebbe assaggiare ;o)) ma per ora, cercherò di trattare questo aspetto culinario molto appetitoso, con un pizzico di classe e di umorismo. Un "vecchio gentleman in frack" mi ha onorato della sua preziosa presenza per presentarvi con spirito e ironia il mio libricino. 

Speaking of Italian Salumi is not enough and we should eat them more than talking of them ;o)) As of now, I will try to treat this very appetizing culinary aspect, with a touch of class and I'm asking help to this "old Italian Gentleman in tails" which honored me with his valuable attendance. So, thanks to him, I found a funny way of showing you my little book.

 

Non è simpatico e un po' strambo questo vecchio signore? Quando si ha classe si ha classe non c'è che dire... al contrario di me che dovrei averne di più ma che sono una felice e contenta strampalata e anche un po' imbranata per dirla tutta ;o)). Basta così un po' di fantasia e si può portare con nonchalance anche una fettina di prosciutto a mo' di fazzolettino da taschino, della mortadella come un originale papillon e una fettina di salame come un bizzarro monocolo. Guardandolo mi vengono in mente i personaggi di Vittorio de Sica... quando interpretava un conte che ormai ridotto in povertà aveva solo la ricchezza del suo titolo. Un nobile decaduto insomma... Ma il nostro vecchio signore ha molto humor e per questo è contento di stare qui con noi con le sue mortadelle e i suoi salami!!

Avere fantasia è un dono prezioso che ci aiuta a ritrovare il sorriso nelle situazioni peggiori perfino con queste buffe trovate. E Dio solo sa quanto ne abbiamo bisogno.

He is a funny and singular noble gentleman. Isn't it? He looks at the same time simple, elegant and very kind (I would have a touch of more class as he have but not too much... I'm happy to be a disaster ;o))). Looking him I think of Vittorio de Sica, a famous old Italian artist, precisely an actor, which he often played a Count, an aristocratic nobleman, rich only of his Title and reduced to poverty... But our old gentleman has a lot of humor and He's therefore happy to be here with us with his Mortadella and Salame! 

With a touch of fantasy you can take with nonchalance a slice of "ham" as a Handkerchief in the breast jacket pocket, "mortadella" as an original bow tie and the "salame" slice as funny monocle! Imagination is a precious gift and always helps us to smile again even in the worst situations. We need it!

Tutto è stato curato nei particolari per renderlo originale in ogni angolo e perfino nella carta decorativa dell'interno della copertina. Tutto di questo piccolo libro mi ha divertito.
In perfetta scala 1/12, "Salumi Italiani" è completamente leggibile "con la lente" ovviamente per rispettare quanto più possibile la scala del testo. In lingua italiana come espressamente mi è stato chiesto dall'amica straniera che me lo ha commissionato, contiene una spiegazione iniziale sulle varie tipologie di salumi e una ricetta per ciascuna di esse.

Everything has been studied in detail to give it a really special style. Even the decorative paper inside the cover is particularly funny. It was a joy working on it. In a perfect 1/12 scale, "Salami Italiani" is completely readable with lens of course and I respected as much as possible the scale of the text. In the Italian language, as specifically asked by a friend, contains an introduction of the various types of salami and a recipe for each of them.

I Salumi italiani sono numerosi e vari. Ognuno di essi ha un particolare aroma e un sapore speciale inconfondibile. Ciascuno ha una propria personalità che apre la porta ad un intero universo dei sapori. Chiunque viva in Italia o ha visitato questo bellissimo Paese ha ormai familiarità con la fragranza del Prosciutto Crudo, con la dolcezza del Prosciutto Cotto e con il profumo della Mortadella. Con la versatilità della Pancetta, dell’aroma intenso della Coppa e del favoloso sapore del salame. Con l’incisivo sapore dello Speck e la leggerezza della Bresaola. Tanti sono i salumi e tanti i sapori. 

Italian salumi (preserved meats) are as numerous as they are varied. Each has its own, particular aroma and special flavor. Each has its own personality and altogether they form a veritable universe to be explored and savored. Whoever has lived in Italy or visited the country is familiar with the fragrance of Prosciutto Crudo, the incomparable scent of Mortadella, the succulence of Salame, the sweetness of Prosciutto Cotto, the versatility of Pancetta, the aromatic intensity of Coppa, the delectable aroma of Culatello, the incisive savor of Speck, the lightness of the Bresaola, the appeal of Zamponeand the festive nature of Cotechino.

Eccolo qua... That's all.... E per ringraziare il mio vecchio e gentile amico di averci fatto compagnia gli dedico questa canzone... And with pleasure my thanks to our old gentleman friend for his company and for his sense of humor, I dedicate this song to him...

Vecchio Frack

Domenico Modugno

È giunta mezzanotte si spengono i rumori

si spegne anche l'insegna di quell'ultimo caffè

le strade son deserte, deserte e silenziose

un'ultima carrozza cigolando se ne va

il fiume scorre lento frusciando sotto i ponti

la luna splende in cielo dorme tutta la città

solo va un vecchio frack

Ha un cilindro per cappello due diamanti per gemelli

un bastone di cristallo la gardenia nell'occhiello

e sul candido gilet un papillon un papillon di seta blu

Si avvicina lentamente con incedere elegante

ha l'aspetto trasognato malinconico ed assente

non si sa da dove viene nè dove va

di chi mai sarà quel vecchio frack?

bonne nuit, bonne nuit bonne nuit

bonne nuit buonanotte

va dicendo ad ogni cosa ai fanali illuminati

ad un gatto innamorato che randagio se ne va

E' giunta ormai l'aurora si spengono i fanali

si sveglia a poco a poco tutta quanta la città

la luna si è incantata, sorpresa e impallidita

pian piano scolorandosi nel cielo sparirà.

Sbadiglia una finestra sul fiume silenzioso

e nella luce bianca galleggiando se ne van

un cilindro, un fiore, un frack

Ha un cilindro per cappello due diamanti per gemelli

un bastone di cristallo la gardenia nell'occhiello

e sul candido gilet un papillon un papillon di seta blu

Galleggiando dolcemente e lasciandosi cullare

se ne scende lentamente sotto i ponti verso il mare

verso il mare se ne va

di chi sarà, di chi sarà quel vechio frack

adieu adieu adieu adieu vecchio mondo

ai ricordi del passato ad un sogno mai sognato

ad un abito da sposa primo ed ultimo suo amor.

Ecco quindi tutti i libri "culinari" preparati gli scorsi mesi.  Sono in ritardo mostruoso con la preparazione di alcuni libricini per qualche amica che spero non me ne voglia. Mi rimetterò presto in carreggiata. Purtroppo ho molto lavoro in questo periodo... Ma prima o poi ci riuscirò. Scusate anche se non riesco a leggere o commentare spesso i vostri blog... vorrei poter avere tantissimo tempo a disposizione ma purtroppo non è così. Il mio lavoro, la mia vita e il mio negozietto Etsy lo assorbono quasi tutto e quel poco che riesco a fare lo faccio col cuore. Appena posso vi verrò a trovare e a vedere tutti i bellissimi lavori che avete creato o semplicemente per leggere i vostri post e dirvi "Ciao".

Voilà... Last books made these past monts. My real work, my life and my Etsy Shop are taking all my time and please excuse me if I'm late with some work, for gifts... if I cannot visit or reading your blogs as I would really like to do... and for everything else. I'm sorry... As soon as possible I will visit you again. Thank you for your patience and for your presence.  

Voglio bene a ogni mio libricino perché per me è come se fosse vivo. Sarò esagerata ma penso che chi crea miniature come me mi può sicuramente capire. Per chi fosse interessato a questi libri li posso riprodurre su commissione. Presto li metterò anche sul mio negozietto Etsy. 

I love each book I made because, for my miniature brain ;o), each of them comes life. If you are a miniaturist or if you love the miniatures, you can understand me. Please, contact me if you are interested to these books. As soon as possible I will list them on my Etsy.

Auguro un sincero benvenuto a tutti i miei nuovi Followers. Scusate... non posso elencarvi uno ad uno ma vi ringrazio veramente "uno ad uno" per essere qui. Siete più che benvenuti nel mio mondo in miniatura... Più che benvenuti e vi ringrazio dell'affetto con cui leggete il mio blog. Grazie a tutti!

A warm welcome to all my new and old followers. Thank you everyone for being here. You are more than welcome in my miniature world... More than welcome... and I thank you for visiting and reading my blog and for your friendship. Thanks to all!!