venerdì 30 dicembre 2011

A Smile for you! Un sorriso per te... Buon Anno! Happy New Year!

Ultimo post "Nutellesco"... Ora basta eh!! Promesso! ;o)) Ma quando finisco un lavoro dopo molto tempo mi fa piacere condividerlo nei particolari e per ora ho solo questo. Almeno mi tiro un po' su dopo una giornata stancante passata non molto allegramente al lavoro.
Bene... Dato che ho avuto problemi con la mia casella di posta ultimamente, chiedo scusa pubblicamente se a qualcuno non sono arrivati i miei auguri. Appena li inviavo mi ritornavano indietro a raffica duplicati e alla fine mi sono arresa! Mi rivolgo quindi a te viaggiatore/amico che mi vieni a trovare, conoscente o non e ti ringrazio per il pensiero che hai avuto con il tuo messaggio, la tua cartolina, la tua e-mail. Grazie per il tuo pensiero carinissimo! Faccio quindi via blog i miei auguri di Buon Anno a tutti voi con queste mie foto che sperano donarvi un sorriso e un pizzico di umorismo che non guasta mai. 


Vi auguro che questo anno nascente sia migliore di quello morente. Tò... la rima!! Sarà forse inizio di tempi difficili ma quando mai non li abbiamo affrontati a testa alta?!? C'è una poesia di una scrittrice tedesca Elli Michler che mi piace da morire e mi sembra molto indicata. 

Ti auguro del Tempo

Non ti auguro un dono qualsiasi. Ti auguro soltanto quello che i più non hanno: 
Ti auguro tempo, per divertirti e per ridere; se lo impiegherai bene, potrai ricavarne qualcosa.
Ti auguro tempo, per il tuo "Fare" e il tuo "Pensare", non solo per te stesso, ma anche per donarlo agli altri. 
Ti auguro tempo, non per affrettarti e correre, ma tempo per essere contento. 
Ti auguro tempo, non soltanto per trascorrerlo, ti auguro tempo perchè te ne resti: tempo per stupirti e tempo per fidarti e non soltanto per guardarlo sull'orologio. 
Ti auguro tempo per toccare le stelle e tempo per crescere, per maturare.
Ti auguro tempo, per sperare nuovamente e per amare. Non ha più senso rimandare. 
Ti auguro tempo per trovare te stesso, per vivere ogni tuo giorno, ogni tua ora come un dono. 
Ti auguro tempo anche per perdonare. 
Ti auguro di avere tempo, tempo per la vita.

(Elli Michler)



I Whish you the Time


I don't wish you all sorts of gifts.
I just wish you, what most people don't have:
I wish you the time to be happy and to laugh and if you use it, you can make something out of it.
I wish you the time for your doings and thinking, not only for yourself, but also to give away.
I wish you the time - not to hastle and run, but the time to know how to be contented.
I wish you the time - not to pass just like that.
I wish that some of it may be left for you as a time to marvel and (as a time) to trust, instead of just looking at the time on your watch.
I wish you the time to reach for the stars, and the time to grow, that means to mature.
I wish you the time to hope anew and to love. There is no sense in putting this time off.
I wish you the time to find yourself, to see the happiness in each day and each hour.
I wish you the time also to forgive.
I wish you: the time to live.



(Elli Michler) 




Temp de vivre

Je ne te souhaite pas tous les cadeaux possibles, 
Je te souhaite seulement ce que la plupart n’ont pas :
Je te souhaite du temps pour te réjouir et rire, et que quand tu l’utilises, tu puisses en faire quelque chose.
Je te souhaite du temps pour agir et pour penser, pas seulement pour toi, mais aussi à offrir.
Je te souhaite du temps, pas pour te presser et courir, mais du temps pour pouvoir être heureux.
Je te souhaite du temps, pas seulement comme ça pour le passer.
Je te souhaite qu’il t’en reste disponible, comme temps pour t’émerveiller et pour faire confiance plutôt que de seulement regarder l’heure sur ta montre.
Je te souhaite du temps pour saisir les étoiles, et du temps pour grandir, c’est à dire pour mûrir.
Je te souhaite du temps pour espérer et aimer à nouveau. Ca n’a aucun sens de repousser ce moment.
Je te souhaite du temps pour te trouver, pour ressentir chaque jour, chaque heure comme une chance.
Je te souhaite du temps aussi pour pardonner.
Je te souhaite : d’avoir du temps pour vivre !

(Elli Michler) 



Yo no te deseo un sin fin de regalos.  Te deseo solamente lo que la mayoría no tiene:
yo te deseo tiempo, para alegrarte y para reirte, y si tú lo aprovechas bien puedes hacer algo de él.
Yo te deseo tiempo para tu trabajo y tus sueños; y tiempo no solo para tí mismo, sino también para regalar.
Yo te deseo tiempo, no para apurarte y correr, sino el tiempo para poder estar contento.
Yo te deseo tiempo, no solo para distraerte.
Yo deseo que te sobre como tiempo para el asombro y tiempo para la confianza,
en vez de mirar el reloj para ver como pasa.
Yo te deseo tiempo, para tocar las estrellas, y tiempo para crecer, es decir para madurar.
Yo te deseo tiempo, para abrigar nuevas esperanzas, tiempo para amar. No tiene sentido dejar este tiempo para después.
Yo te deseo tiempo, para encontrarte a tí mismo, para comprender cada día, cada hora
como una felicidad.
Yo te deseo tiempo, también para perdonar culpa.
Yo te deseo: tiempo para vivir.

(Elli Michler)



Ich wünsche Dir Zeit

Ich wünsche dir nicht alle möglichen Gaben.
Ich wünsche dir nur, was die meisten nicht haben:
Ich wünsche dir Zeit, dich zu freun und zu lachen, und wenn du sie nützt, kannst du etwas draus machen.
Ich wünsche dir Zeit für dein Tun und dein Denken, nicht nur für dich selbst, sondern auch zum Verschenken.
Ich wünsche dir Zeit nicht zum Hasten und Rennen, sondern die Zeit zum Zufriedenseinkönnen.
Ich wünsche dir Zeit nicht nur so zum Vertreiben.
Ich wünsche, sie möge dir übrigbleiben, als Zeit für das Staunen und Zeit für Vertraun,
anstatt nach der Zeit auf der Uhr nur zu schaun.
Ich wünsche dir Zeit, nach den Sternen zu greifen, und die Zeit um zu wachsen, das heißt um zu reifen.
Ich wünsche dir Zeit, neu zu hoffen, zu lieben. Es hat keinen Sinn, diese Zeit zu verschieben.
Ich wünsche dir Zeit, zu dir selber zu finden, jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden.
Ich wünsche dir Zeit, auch um Schuld zu vergeben.
Ich wünsche dir: Zeit zu haben zum Leben! 


(Elli Michler) 



Ci risentiamo il prossimo anno :o)) Ancora auguri a tutti voi!! Buon Anno!! Happy New Year!! 

30 commenti:

  1. Your poem is beautiful. Wishing you and yours all the best for 2012.
    Hugs Maria

    RispondiElimina
  2. che bella poesia!!! Grazie, Maria carissima, auguro anche io tempo a te, per essere felice!! :D
    baci e Buon anno Nuovo!
    Caterina

    RispondiElimina
  3. My best wishes for the new year, I hope all your dreams come true!!

    Hugs

    RispondiElimina
  4. Grazie Maria,
    un sereno e gioioso anno anche a te e alla tua famiglia!!
    Tanti baci
    Patrizia

    RispondiElimina
  5. So beautiful wishes! Thank you ! Wishing you a Happy and Blessed New Year, Health and Joy ! It was a special joy through all the year looking at your wonderful work!

    RispondiElimina
  6. Happy new year - Godt nytt år!
    Mona

    RispondiElimina
  7. Il regalo migliore. Sta solo a noi prenderlo ed afferrarlo a piene mani e non farcelo sfuggire.
    Tanti auguri, Rosanna

    RispondiElimina
  8. Yo tambien quiero desearte que todo el tiempo de este año 2012 te traiga solo cosas agradables...¡Feliz Año Nuevo! Un beso

    RispondiElimina
  9. Auguri di Buon Anno Nuovo anche a tè .......

    ma basta con la nutella per l'anno prox he he he

    W l'anno nuovo che spero ti porti Serenità ed il realizzarsi di ciò che desideri maggiormente

    RispondiElimina
  10. Feliz Año Nuevo, espero que se cumplan todos tus sueños!!
    besitos ascension

    RispondiElimina
  11. Happy New Year to you too!
    Geneviève

    RispondiElimina
  12. Ma perchè quando leggo i tuoi post mi viene voglia di pane e nutella? Mahh...non saprei...
    Bellissima poesia, grazie per avermela fatta conoscere, spero che il nuovo anno possa essere fantastico anche per te,
    un bacio
    Mely

    RispondiElimina
  13. Beautiful poem! Happy new year, Mari@! :-) Jennifer

    RispondiElimina
  14. Feliz año 2012 para ti también!!

    RispondiElimina
  15. Feliz año nuevo, que la salud y felicidad nos acompañen todo el 2012. Besos, Narán

    RispondiElimina
  16. Bella poesia.
    Ti auguro tanto tempo per tutto!
    Felice 2012 a te e a tutti i tuoi cari.
    Baci Faby

    RispondiElimina
  17. Ormai sei diventata una stella nel firmamento delle miniature. Ti auguro anche a te uno splendido 2012. La poesia è molto bella penso che la trascriverò sul mio blog, per quanto riguarda il tempo almeno il 2012 dura un giorno di più....E speriamo che anche la profezia dei Maya sia una bufala!!!!
    Un bacio Stefania

    RispondiElimina
  18. Fantasticas tus palabras!!!!
    Felíz Año 2012!!!
    Besos de las Malu´s.

    RispondiElimina
  19. Auguri!!!!!
    Ottimo il tuo, a proposito del Tempo, che davvero dobbiamo imparare ad usare nel migliore dei modi - prendo qualche suggerimento: per essere contenti, per perdonare, per sperare nuovamente e per amare.

    Grazie Mari@!

    RispondiElimina
  20. Beautiful poem!! I love it.....
    My best wishes for 2012, gr. Nancy

    RispondiElimina
  21. Muchisimas gracias por este precioso poema .. en tantos idiomas , para que todas podamos entenderlo correctamente... es una gentileza digna de tí. Para mí es un placer visitar tu blog y tus maravillosas y artisticas creaciones... Feliz Año 2012. Un gran beso. Mariajo

    RispondiElimina
  22. Bellisime poesie, come tutto quello che fai. Mmmmmm, la Nutella....
    Auguri e Buon Anno anche a te.
    Baci.

    RispondiElimina
  23. Eccomi..con un pò di ritardo a farti visita!! :)
    Molto carino il tuo spazio...ti seguo volentieri. Inoltre grazie per esserti aggiunta tra le mie lettrici!!
    Per ora sono solo passata al volo ma torno in questa settimana con più calma per leggerti più approfonditamente!! :)
    A presto...

    RispondiElimina
  24. che blog interessante mi sono aggiunta se ti va passa mi farebbe piacere

    RispondiElimina
  25. Che bella poesia, grazie, Maria!! I love it and will send this "poesia" to my best friends.
    I wish for you and all of us on the world not only the time but also a very healthy New Year!!

    Ciao Ilona

    RispondiElimina
  26. bela poesia. Um beijo em teu coração.

    RispondiElimina
  27. trovo la poesia che hai postato molto significativa: trovare il tempo per la vita pare scontato ma non lo è affatto. La conoscevo ma mi ha fatto piacere rileggerla! Il lini-libro mi ha incuriosita e sono tornata indietro tra i post precedenti: ma che carini!!! Mi sa che partecipo :D

    RispondiElimina
  28. ...traigo
    sangre
    de
    la
    tarde
    herida
    en
    la
    mano
    y
    una
    vela
    de
    mi
    corazón
    para
    invitarte
    y
    darte
    este
    alma
    que
    viene
    para
    compartir
    contigo
    tu
    bello
    blog
    con
    un
    ramillete
    de
    oro
    y
    claveles
    dentro...


    desde mis
    HORAS ROTAS
    Y AULA DE PAZ


    COMPARTIENDO ILUSION
    MARIA

    CON saludos de la luna al
    reflejarse en el mar de la
    poesía...




    ESPERO SEAN DE VUESTRO AGRADO EL POST POETIZADO DE SIÉNTEME DE CRIADAS Y SEÑORAS, FLOR DE PASCUA ENEMIGOS PUBLICOS HÁLITO DESAYUNO CON DIAMANTES TIFÓN PULP FICTION, ESTALLIDO MAMMA MIA, TOQUE DE CANELA, STAR WARS,

    José
    Ramón...

    RispondiElimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...